1 00:00:30,529 --> 00:00:36,810 Pustite moj narod potlačen 2 00:00:36,810 --> 00:00:40,250 tako jako da nisu mogli izdržati. 3 00:02:14,399 --> 00:02:18,160 Duže ću podnositi njihov smrad ljudi. 4 00:02:18,700 --> 00:02:25,400 Ako govorite o Hebrejima, gospodine, samo reci riječ. 5 00:02:25,560 --> 00:02:28,760 Ne. Od neke su mi koristi. 6 00:02:29,260 --> 00:02:34,420 Jedino me brine da se množe prebrzo. Tada je rješenje 7 00:02:34,420 --> 00:02:40,000 jednostavan. Ugušimo najjače ljude i svakoga tko predstavlja prijetnju. na 8 00:02:40,000 --> 00:02:44,220 prijestolje. To će trajati predugo. Za svaki muškarac koji je ondje ubijen 9 00:02:44,220 --> 00:02:47,840 još tri koja su rođena i odgojena spreman zauzeti njegovo mjesto. 10 00:02:48,380 --> 00:02:51,040 Što biste onda htjeli da učinim, gospodine? 11 00:02:51,320 --> 00:02:55,480 Također moramo smanjiti njihov broj slamajući im duhove. 12 00:02:55,780 --> 00:02:59,040 Moramo ih pokoriti prije njih sruši nas. 13 00:02:59,300 --> 00:03:05,680 Učini kako ti kažem. Vi i vaši ljudi jeste umarširati u njihove domove i uzeti što 14 00:03:05,680 --> 00:03:07,080 im je najdragocjeniji. 15 00:03:07,950 --> 00:03:09,810 Prvorođeno muško dijete? 16 00:03:10,170 --> 00:03:14,270 Oni predstavljaju najveću jednu ruku prijetnja mom carstvu. 17 00:03:14,530 --> 00:03:18,070 Trebate ih uzeti i baciti u njih Nil. 18 00:03:18,370 --> 00:03:20,310 Kako želite, gospodine. 19 00:03:26,430 --> 00:03:29,910 Bogovi će mi sigurno oprostiti. 20 00:03:45,840 --> 00:03:46,940 Neće prestati plakati. 21 00:03:47,780 --> 00:03:48,780 Ne brini. 22 00:03:49,140 --> 00:03:50,360 Sve će biti u redu. 23 00:03:51,240 --> 00:03:52,420 Mislim da su otišli. 24 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 Uzmi ga! 25 00:03:56,960 --> 00:03:58,240 Stavi ga s ostalima! 26 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 br. 27 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 molim te 28 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Molim te, ne! 29 00:04:42,250 --> 00:04:43,750 Pogledaj kako si hrabar. 30 00:04:44,110 --> 00:04:47,150 Tako si miran čak i usred svega ovaj metež. 31 00:04:56,150 --> 00:04:58,270 Miriam, dođi brzo. 32 00:04:58,830 --> 00:05:00,270 Uzmi ga. Vrijeme je da idemo. 33 00:05:06,470 --> 00:05:07,470 Požuri, Miriam. 34 00:05:07,890 --> 00:05:09,210 Nemamo puno vremena. 35 00:05:22,570 --> 00:05:28,970 Gospodine, ako sam našao kakvu milost kod tebe vid, molim te poštedi moje dijete. 36 00:05:30,470 --> 00:05:36,130 Miriam, tvoja je odgovornost pazi na brata dok stražari 37 00:05:36,130 --> 00:05:37,130 pretražuju kuće. 38 00:05:39,270 --> 00:05:43,670 Ako bude volja Gospodnja, doći ću natrag i dovedite ga ujutro kada 39 00:05:43,670 --> 00:05:44,670 obala je čista. 40 00:05:45,270 --> 00:05:47,330 Razumijete li? Da, majko. 41 00:05:47,990 --> 00:05:48,990 razumijem. 42 00:05:50,800 --> 00:05:52,520 Neću napustiti njegovu stranu. 43 00:06:27,280 --> 00:06:28,820 Tamo u visokoj travi. 44 00:06:31,560 --> 00:06:34,880 Čini se da je to neka vrsta košare, Vaše Veličanstvo. 45 00:06:35,900 --> 00:06:37,240 Zaintrigira me. 46 00:06:38,500 --> 00:06:40,700 Idite oboje i donesite mi ga. 47 00:06:42,440 --> 00:06:44,180 Kako želite, Vaše Veličanstvo. 48 00:06:49,840 --> 00:06:51,300 Oh, ne, brate moj. 49 00:06:52,220 --> 00:06:54,440 Sada sam te stvarno iznevjerio. 50 00:07:12,110 --> 00:07:13,610 Dar od bogova. 51 00:07:15,650 --> 00:07:17,850 To je prekrasan dječak. 52 00:07:21,690 --> 00:07:24,470 Ne može se reći koliko je dugo bio napuštena. 53 00:07:26,010 --> 00:07:27,470 Mora da umire od gladi. 54 00:07:28,270 --> 00:07:33,250 Želite li da dovedem ženku robinja da ga doji za tebe, tvoju 55 00:07:33,250 --> 00:07:36,230 veličanstvo? Oh, trebat će mu mnogo više od njegovateljstvo. 56 00:07:37,410 --> 00:07:39,910 Znate li za nekoga tko bi bio voljni pomoći? 57 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Dođi odmah, djevojko. 58 00:07:49,680 --> 00:07:51,320 Pokaži mi se. 59 00:07:52,740 --> 00:07:57,600 Oh, Miriam, stvarno si uspjela vremena. 60 00:08:04,340 --> 00:08:09,500 Reci majci da znaš da ću platiti nju zgodnu za dvije godine odviknuti 61 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 njega. 62 00:08:19,080 --> 00:08:20,460 Spreman izgubiti, mali brate? 63 00:08:21,260 --> 00:08:22,980 O čemu pričaš, Moses? 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,760 Znaš da sam najstariji. 65 00:08:25,020 --> 00:08:27,260 Da, ja sam... I faraonova miljenica. 66 00:08:28,060 --> 00:08:30,820 Nisam mislio na tvoje godine, mala Ramsey. 67 00:08:31,080 --> 00:08:36,220 I jedini razlog koji faraon favorizira ti si da se ljubiš do njega. Reci što 68 00:08:36,220 --> 00:08:41,480 hoćeš, ali kad ja budem faraon, ti bit će taj koji se ljubi do mene. 69 00:08:42,720 --> 00:08:44,620 Oh, je li tako, mali Ramsey? 70 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Tako je. 71 00:08:46,100 --> 00:08:47,600 Zapravo... 72 00:08:47,900 --> 00:08:49,000 Kladit ću se na tebe. 73 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Ako me pobijediš, reći ću ti a tajna. 74 00:08:53,820 --> 00:08:59,840 Kakvu tajnu to uopće možeš imati vrijedi znati? Pretpostavljam da je to za mene 75 00:08:59,840 --> 00:09:02,900 znati i da ti saznaš. Na psu. 76 00:09:41,800 --> 00:09:44,360 Slabiji si nego što pamtim, mala Ramzes. 77 00:09:44,800 --> 00:09:49,020 Ako ćeš postati faraon, sigurno Egipat će biti u ozbiljnoj opasnosti. 78 00:09:50,480 --> 00:09:54,560 Posljednje riječi, mali Ramzes? ti si jači nego što se sjećam, brate. 79 00:09:55,640 --> 00:09:57,220 Oklada je oklada. 80 00:09:58,100 --> 00:09:59,560 Reći ću ti svoju tajnu. 81 00:10:01,580 --> 00:10:02,580 Nastavi. 82 00:10:03,720 --> 00:10:06,040 Koju si laž izmislio ovaj put? 83 00:10:06,260 --> 00:10:08,080 Nemam lagati. 84 00:10:08,970 --> 00:10:12,010 Jedina istina na koju sam se zakleo nikad otkriti. 85 00:10:12,710 --> 00:10:13,710 u redu, 86 00:10:14,870 --> 00:10:15,930 Zaintrigiran sam. 87 00:10:16,270 --> 00:10:17,270 Reci svoju tajnu. 88 00:10:17,590 --> 00:10:21,310 Recimo samo da je pravi razlog tome Faraon me voli da budem njegov nasljednik 89 00:10:21,310 --> 00:10:24,670 prijestolja je da sam ja jedini podoban Egipćanin u obitelji. 90 00:10:25,330 --> 00:10:30,310 I iako ste najniži, jeste ujedno i najstariji, ali ništa manje nisam 91 00:10:30,310 --> 00:10:34,310 Egipćanin od tebe, mali Ramzese. jesam Muka je od toga da me tako zoveš, Moses. 92 00:10:34,510 --> 00:10:37,290 Ne shvaćaš, zar ne? Ti nisi jedan od nas. 93 00:10:37,580 --> 00:10:39,400 Nikad nisi bio niti ćeš biti. 94 00:10:40,460 --> 00:10:43,240 Mislim da je tvoja bolna luzerska ljubomora postavljanje 95 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 idem kući. 96 00:10:45,320 --> 00:10:48,020 Možeš bježati od istine koliko hoćeš, Mojsije. 97 00:10:48,640 --> 00:10:51,300 Pitaj ženu koju zoveš majkom jesam li laganje. 98 00:10:57,580 --> 00:10:58,980 Nisam teški gubitnik. 99 00:11:00,420 --> 00:11:01,880 Ti si samo teški pobjednik. 100 00:11:18,500 --> 00:11:23,860 Sine moj, zašto izgledaš tako usamljeno? 101 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 Je li istina? 102 00:11:28,140 --> 00:11:31,900 Je li istina da ovo nije baš moje obitelj? To je besmislica. 103 00:11:32,700 --> 00:11:34,820 Naravno da je ovo tvoja obitelj, Moses. 104 00:11:35,220 --> 00:11:39,260 Tko ti je rekao takvu laž? rekao je Ramzes da se zakleo da nikome ne govori. 105 00:11:41,020 --> 00:11:46,060 Tvrdi da sam usvojen. Ramzes je razmažena i jako ljubomorna na tebe. 106 00:11:46,860 --> 00:11:51,280 Sigurno će reći bilo što. ti si izbjegavajući moje pitanje, majko. I jesi 107 00:11:51,280 --> 00:11:53,460 zaboraviti s kim pričaš, Mojsije. 108 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 Na koljenu. 109 00:11:58,680 --> 00:11:59,740 Oprosti mi, majko. 110 00:12:02,280 --> 00:12:03,800 izgubio sam strpljenje. 111 00:12:04,580 --> 00:12:08,600 Kad si bio dijete, našao sam te u upravo ovo jezero. 112 00:12:09,620 --> 00:12:11,940 Ušuškan u košari u vis trava. 113 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 Što? 114 00:12:13,600 --> 00:12:15,100 Ali odakle sam došao? 115 00:12:16,140 --> 00:12:17,460 Kome sam pripadao? 116 00:12:17,780 --> 00:12:19,360 Jedan od Hebreja, siguran sam. 117 00:12:21,240 --> 00:12:24,300 Ali krv te više nije mogla stvoriti, moj dijete. 118 00:12:24,620 --> 00:12:28,960 Krv ne govori čije je dijete ti si To je moje nasljeđe, moja kultura, 119 00:12:29,040 --> 00:12:33,340 ljudi moji. Kako si se mogao sakriti od mene tko sam ja zapravo? Bio si ništa, samo 120 00:12:33,340 --> 00:12:35,480 kao tvoj narod, dok te nisam usvojio. 121 00:12:35,820 --> 00:12:38,040 Bogovi su smatrali prikladnim učiniti te princem. 122 00:12:38,500 --> 00:12:41,400 Ti si gospodar nad svojim narodom, a ne robinja. 123 00:12:42,500 --> 00:12:43,880 Gdje je tvoja zahvalnost? 124 00:12:44,200 --> 00:12:47,860 Zahvalnost? Učinio si me izdajnikom vlastita majka i otac. 125 00:12:48,260 --> 00:12:52,460 Natjerao si me da prezirem same ljude koja mi je dala život. Da, zahvalnost. 126 00:12:53,640 --> 00:12:55,940 Znaš li što ta riječ znači, Mojsije? 127 00:12:56,260 --> 00:13:00,020 Bio bi bačen u Nil i hranio krokodilima kao i svi 128 00:13:00,020 --> 00:13:03,720 ostali da nije bogova favorizirajući vas. Uz dužno poštovanje, 129 00:13:03,860 --> 00:13:07,320 majko, ne trebam više nikakve usluge od tvojih bogova. 130 00:13:07,940 --> 00:13:12,820 Mojsije, ne napuštaj moju prisutnost kad ja pričam s tobom. 131 00:13:13,860 --> 00:13:14,860 Mojsije! 132 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 Istina je. 133 00:13:43,540 --> 00:13:45,020 Ja sam robinja. 134 00:13:58,660 --> 00:14:04,480 Podignite ga više sada! 135 00:14:13,640 --> 00:14:17,740 Kako napreduje projekt za izgraditi novi hram, sine moj? 136 00:14:18,220 --> 00:14:20,000 Skoro smo gotovi, oče. 137 00:14:20,560 --> 00:14:24,920 Uz još samo tri naporna mjeseca rada, sve bi trebalo biti spremno. 138 00:14:25,380 --> 00:14:27,700 To su izvrsne vijesti. 139 00:14:29,840 --> 00:14:31,340 A što je s Mojsijem? 140 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Mojsije? 141 00:14:34,200 --> 00:14:36,000 Što biste o njemu htjeli znati? 142 00:14:37,020 --> 00:14:39,320 Je li on bio prednost za građenje? 143 00:14:40,490 --> 00:14:43,930 Sigurno njegova sposobnost da govori hebrejski jezik je bio od pomoći. 144 00:14:44,150 --> 00:14:46,130 Trebao bi moći govoriti njihove jeziku. 145 00:14:46,750 --> 00:14:53,130 Uostalom, i on je rob kao i oni. progovori! Pravi faraon to ne čini 146 00:14:53,130 --> 00:14:57,850 mumljati kao dijete kad je nezadovoljan. Želite li da govorim svoj 147 00:14:57,850 --> 00:14:58,850 smeta, oče? 148 00:14:59,370 --> 00:15:01,490 Mojsije nije neko zlatno dijete. 149 00:15:01,790 --> 00:15:05,330 On je prijetnja prijestolju. nemoj ti misliš da to znam? 150 00:15:05,920 --> 00:15:10,680 Samo sam namjeravao zabaviti tvoju majku kada je tražila da ga usvoji. 151 00:15:11,260 --> 00:15:16,040 Mislio sam da će ga odgojiti kao kuću roba i brinuti se o njemu kao o kućnom ljubimcu. imao sam 152 00:15:16,040 --> 00:15:20,100 nema pojma da ga je htjela učiniti kao princ. Pa, sada je prekasno, oče. 153 00:15:20,480 --> 00:15:23,100 Već je stekao naklonost kod robovi. 154 00:15:23,480 --> 00:15:26,360 I sad kad zna da je jedan od njih... Sad zna što? 155 00:15:26,940 --> 00:15:31,940 Molim te, nemoj mi reći da je tvoja ljubomora zaslijepio te i učinio da tvoj jezik bude 156 00:15:31,940 --> 00:15:33,720 neobuzdana. Nisam mogao pomoći, oče. 157 00:15:34,220 --> 00:15:38,340 Paradira po palači kao što jest Egipatska krv u njegovim venama kad znam 158 00:15:38,340 --> 00:15:42,160 trebao bi mi točiti vino. ti si gubeći iz vida širu sliku, 159 00:15:42,280 --> 00:15:47,360 Ramzes. Čovjek koji otkriva da je bio laganje je vrlo opasno. Ali ti 160 00:15:47,360 --> 00:15:49,240 naučio me da je opasan čovjek nestabilan. 161 00:15:49,860 --> 00:15:52,320 A nestabilan čovjek mora napraviti a pogreška. 162 00:15:52,760 --> 00:15:54,500 Dakle, sve što trebamo učiniti je čekati. 163 00:16:06,440 --> 00:16:07,440 Oprostite, Učitelju. 164 00:16:08,660 --> 00:16:09,660 oprosti mi 165 00:16:11,060 --> 00:16:12,060 Majstore, stari! 166 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Jadan si! 167 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 Ti si ništa! 168 00:16:15,180 --> 00:16:17,940 Nije me briga koliko si umoran. rekla sam miči se! 169 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 jesi li gluh 170 00:16:21,640 --> 00:16:26,020 Dat ću ti do odbrojavanja tri za pomicanje, a nakon toga ću 171 00:16:26,020 --> 00:16:28,080 dokrajči te zauvijek, Hebreju! hej 172 00:16:28,900 --> 00:16:30,080 Ostavite tog čovjeka na miru! 173 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 Pusti ga! 174 00:16:38,170 --> 00:16:40,650 Hej, rekao sam da ga pustiš. 175 00:16:40,990 --> 00:16:42,810 Govori samo hebrejski. 176 00:16:43,270 --> 00:16:44,270 Pusti ga na miru. 177 00:16:46,130 --> 00:16:48,350 Ne znam što govorite. 178 00:16:48,730 --> 00:16:50,370 Pomakni se ili si mrtav. 179 00:16:56,790 --> 00:17:00,810 Rekao sam da ostavi starog na miru. 180 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 On je mrtav. 181 00:17:26,230 --> 00:17:28,369 Samo sam pokušavao pomoći. 182 00:17:36,450 --> 00:17:37,450 Zamrzni, 183 00:17:38,590 --> 00:17:40,850 Mojsije! Ne čini više koraka! 184 00:17:41,130 --> 00:17:42,850 Mojsije, što si učinio? 185 00:19:23,470 --> 00:19:24,329 ova vrućina. 186 00:19:24,330 --> 00:19:27,030 Budite oprezni. Nemojte ga prolijevati po novom tunika. 187 00:19:30,990 --> 00:19:32,790 Mogu li vam postaviti pitanje, dame? 188 00:19:33,010 --> 00:19:34,570 Samo naprijed i pitaj, Zipporah. 189 00:19:35,190 --> 00:19:38,090 Svi znamo da će biti riječi o tome pronalazak muškarca. 190 00:19:39,330 --> 00:19:44,390 Ne podcjenjuj moju inteligenciju, moj sestra. Zapravo, imat ću bijesan i 191 00:19:44,390 --> 00:19:46,870 složena numerička jednadžba pokušavam riješiti. 192 00:19:47,090 --> 00:19:49,070 Ne možeš tako brzo suditi, Noah. 193 00:19:50,290 --> 00:19:51,670 Hajde onda, Zipporah. 194 00:19:52,270 --> 00:19:53,270 Koji je vaš upit? 195 00:19:53,530 --> 00:19:57,510 Hvala ti, Mahalo. Moja jednadžba je, kako visok misliš da bi moj muž trebao 196 00:19:57,510 --> 00:19:58,510 biti? 197 00:20:01,170 --> 00:20:03,590 Moj, moj, moj, moj. Što imamo ovdje? 198 00:20:04,270 --> 00:20:08,210 Zdenac u kojem svaki dio mene može biti temeljito ugasiti. 199 00:20:12,450 --> 00:20:13,590 Dobro jutro, dame. 200 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Briga ako moj prijatelj i ja probamo robu? 201 00:20:21,580 --> 00:20:22,519 te slabe žene. 202 00:20:22,520 --> 00:20:24,140 Ovo će sada biti naš bunar. 203 00:20:24,360 --> 00:20:26,460 Pijmo do srca sadržaj. 204 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 živjeli! 205 00:20:28,480 --> 00:20:30,940 Vrati to natrag! 206 00:20:31,340 --> 00:20:33,520 To ne pripada tebi! 207 00:20:33,900 --> 00:20:35,500 Idi svojim putem, Egipćanine. 208 00:20:35,760 --> 00:20:39,640 Vaše riječi ovdje nemaju snagu. riječi uvijek imati moć. 209 00:20:40,220 --> 00:20:43,540 Samo morate znati koje koristiti. 210 00:20:51,310 --> 00:20:52,310 Moramo ih uhvatiti. 211 00:21:10,370 --> 00:21:11,450 Oprostite. 212 00:21:12,110 --> 00:21:14,350 Oprostite, gospodine. jesi li dobro 213 00:21:16,330 --> 00:21:20,390 Gospođo, je li ovo vaš bunar? 214 00:21:21,100 --> 00:21:23,140 To je bunar mog oca Jethra. 215 00:21:23,900 --> 00:21:25,340 Mogu li vam donijeti vode? 216 00:21:26,240 --> 00:21:27,460 Izgledaš napola mrtav. 217 00:21:27,880 --> 00:21:31,040 Osjećao sam se polumrtvim prije nego što sam čuo tvoje sladak glas. 218 00:21:32,520 --> 00:21:33,900 Mogu li pitati kako se zovete? 219 00:21:37,080 --> 00:21:40,180 Moje ime je Zipporah. 220 00:21:42,700 --> 00:21:43,700 Cipora. 221 00:21:45,780 --> 00:21:47,280 Kako lijepo ime. 222 00:22:35,530 --> 00:22:39,690 pogledaj našeg dragog sina on je savršen 223 00:23:44,400 --> 00:23:46,680 Evo me. ovdje sam 224 00:23:48,200 --> 00:23:50,520 Ne približavaj se. 225 00:23:50,860 --> 00:23:54,920 Izuj sandale. Ovo tlo je sveta. 226 00:24:04,380 --> 00:24:10,880 Ja sam Bog tvoga oca, Bog Abraham, Izak, 227 00:24:11,040 --> 00:24:12,060 i Jakovu. 228 00:24:13,580 --> 00:24:20,020 Vidio sam patnju svog naroda Egipat. Čuo sam njihov plač i znam 229 00:24:20,020 --> 00:24:21,260 kroz što prolaze. 230 00:24:22,100 --> 00:24:28,260 Došao sam dolje da ih spasim i donesem njih u dobru i prostranu zemlju 231 00:24:28,260 --> 00:24:30,940 teče med i mlijeko. 232 00:24:31,740 --> 00:24:37,980 Sada te šaljem faraonu pa ti može dovesti moj narod, Izraelce, 233 00:24:38,380 --> 00:24:41,740 iz Egipta. Tko sam ja da idem faraonu? 234 00:24:42,730 --> 00:24:47,150 I kako bih uopće mogao dovesti Izrael iz Egipta? Ja ću biti s tobom. 235 00:24:47,950 --> 00:24:49,090 Evo znaka. 236 00:24:49,630 --> 00:24:56,250 Kad izvedete ljude van, sve vas će me obožavati na ovoj planini. ako ja 237 00:24:56,250 --> 00:25:01,230 idite k Izraelcima i recite: Bog od tvoj me je otac poslao i pitaju, 238 00:25:01,470 --> 00:25:02,870 kako se zove 239 00:25:03,450 --> 00:25:04,950 Što bih im trebao reći? 240 00:25:20,940 --> 00:25:23,200 Ali što ako mi ne vjeruju? 241 00:26:02,760 --> 00:26:04,020 unutar tvoje halje. 242 00:26:10,020 --> 00:26:11,400 Vrati ga natrag. 243 00:26:14,340 --> 00:26:19,740 Ako ne vjeruju prvom znaku, povjerovat će drugom. A ako oni 244 00:26:19,740 --> 00:26:24,740 još uvijek ne vjeruješ, uzmi malo vode iz Nila i izlijte ga na zemlju 245 00:26:24,740 --> 00:26:30,940 i voda će se pretvoriti u krv. Gospode, nisam dobar govornik. Ja nikada 246 00:26:30,940 --> 00:26:31,940 bili su. 247 00:26:31,980 --> 00:26:35,320 Zaveze mi se jezik. Govorim polako i nije jasno. 248 00:26:35,600 --> 00:26:42,000 Tko je ljudima napravio usta? Tko ih pravi moći govoriti, čuti ili vidjeti? 249 00:26:42,680 --> 00:26:43,920 Nisam li to ja? 250 00:26:44,180 --> 00:26:45,360 Sada idi. 251 00:26:45,600 --> 00:26:51,520 Pomoći ću ti da govoriš i reći ću ti ti što reći. 252 00:26:53,720 --> 00:26:54,780 Molim te, Gospodine. 253 00:26:56,480 --> 00:26:58,160 Pošalji nekog drugog. 254 00:26:59,220 --> 00:27:02,010 Tvoj brat Aaron može govoriti. govori dobro. 255 00:27:02,570 --> 00:27:05,310 On je već na putu da te dočeka. 256 00:27:06,030 --> 00:27:08,450 On će razgovarati s ljudima umjesto vas. 257 00:27:09,090 --> 00:27:13,450 Oboma ću vam pomoći da govorite i podučavate ti što da radiš. 258 00:27:14,310 --> 00:27:16,690 Uzmi ovaj štap u ruke. 259 00:27:17,270 --> 00:27:20,170 Koristit ćeš ga za izvođenje čuda. 260 00:27:30,700 --> 00:27:31,720 Dobro jutro ljubavi moja. 261 00:27:32,340 --> 00:27:33,340 Rano si ustao. 262 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Mojsije. 263 00:27:42,060 --> 00:27:43,060 pričaj sa mnom. 264 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Ja sam još uvijek tvoja žena. 265 00:27:47,560 --> 00:27:51,920 Danas sam se čuo s Bogom. 266 00:27:52,280 --> 00:27:53,460 Jeste li čuli od Boga? 267 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 Misliš... Bog tvoj otac Jethro pričao mi o. 268 00:27:59,210 --> 00:28:01,170 Jedini pravi živi Bog. 269 00:28:01,930 --> 00:28:07,370 Pa onda, Tony, što je rekao? 270 00:28:08,750 --> 00:28:13,310 Želi da se vratim u Egipat. 271 00:28:13,590 --> 00:28:15,710 Egipat? Ali ne možete. 272 00:28:15,970 --> 00:28:17,510 To je dogovorena želja. 273 00:28:17,930 --> 00:28:23,170 Ohladit će vas čim ih vide. Onda je to rizik koji ću imati 274 00:28:23,170 --> 00:28:26,890 uzeti, Zipporah. Kako možeš biti takav sebičan, Mojsije? 275 00:28:28,400 --> 00:28:30,260 Zar ja nemam pravo glasa po tom pitanju? 276 00:28:30,460 --> 00:28:35,280 Misliš li da želim ovo učiniti? ja sam a traženi bjegunac, Zipporah. Ja sam samo 277 00:28:35,280 --> 00:28:38,040 idem jer moram. Ja sam tvoja žena, Mojsije. 278 00:28:39,120 --> 00:28:44,240 Zar se to ništa ne računa? Treba li a čovjek poslušati glas svoje žene umjesto Božjeg? 279 00:28:45,600 --> 00:28:47,120 Što biste htjeli da učinim? 280 00:28:47,380 --> 00:28:50,340 Vrati se Bogu i zamoli te da pošalješ netko drugi. 281 00:28:51,060 --> 00:28:55,000 Charmy, on će smatrati da imate termonija. Zar ne misliš da sam to pokušao, 282 00:28:55,060 --> 00:28:58,080 Zipporah? Duže poznaješ svoga Boga nego što imam. 283 00:28:58,280 --> 00:29:01,020 Reci mi ako znaš da je jedan od njih predomisliti se. 284 00:29:03,860 --> 00:29:04,860 Reci mi ovo. 285 00:29:05,440 --> 00:29:09,300 Ako možete iskreno reći da vi vjeruj da nije Božja volja da ja 286 00:29:09,300 --> 00:29:10,540 idi, neću. 287 00:29:26,990 --> 00:29:28,630 Spakirao sam ti malo kruha za put. 288 00:29:29,870 --> 00:29:31,470 Koliko dugo traje vaše putovanje u Egipat? 289 00:29:33,150 --> 00:29:34,770 Putovanje će trajati 20 dana. 290 00:29:36,250 --> 00:29:39,370 Bog je rekao da je moj brat Aron na putu da me sretneš na putu. 291 00:29:41,390 --> 00:29:43,070 Nedostajat ćeš mi, Moses. 292 00:29:45,470 --> 00:29:46,770 Molim vas budite oprezni. 293 00:29:47,450 --> 00:29:49,310 Ne boj se, Zipporah. 294 00:29:49,890 --> 00:29:51,370 Bog će biti sa mnom. 295 00:29:52,250 --> 00:29:54,530 Poslat ću poruku kad bude gotovo. 296 00:29:55,150 --> 00:29:57,370 A što ako ne dobijem vijest? 297 00:29:58,390 --> 00:30:00,990 Onda znaj da te volim, i učinio sam svoje najbolji. 298 00:31:21,740 --> 00:31:22,740 Čekati! 299 00:31:53,450 --> 00:31:56,950 Oh, oče, zašto me moraš ostaviti ovdje sama? 300 00:31:57,430 --> 00:31:59,550 Nisi sam, mužu moj. 301 00:32:01,490 --> 00:32:02,690 Imaš mene. 302 00:32:03,130 --> 00:32:04,130 Ovo je istina. 303 00:32:05,130 --> 00:32:09,910 Ali muškarčev otac ima posebno mjesto u srcu koje nitko ne može ispuniti. 304 00:32:10,530 --> 00:32:13,210 Ramzes, sada si faraon. 305 00:32:13,590 --> 00:32:16,130 Trebao bi se radovati umjesto tugovanje. 306 00:32:16,600 --> 00:32:20,820 Bojim se da nisam spremna to nositi titulu, a kamoli izgraditi carstvo. 307 00:32:21,060 --> 00:32:23,340 Carstvo je već izgrađeno, Ramzese. 308 00:32:23,720 --> 00:32:28,600 Sve što trebate učiniti je proširiti ga još više nego što je tvoj otac ikada mogao. Pazi na svoje 309 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 jezik, žena. 310 00:32:29,960 --> 00:32:32,400 Nikada ne bih mogao biti veći od svog oca. 311 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 oprosti mi 312 00:32:35,020 --> 00:32:36,860 Znaš na što mislim, Ramzese. 313 00:32:37,860 --> 00:32:43,200 Umjesto da žališ za očevim odsutnosti, pronađite način da ovjekovječite njegovo 314 00:32:43,200 --> 00:32:44,740 sliku i njegovu ostavštinu. 315 00:32:45,860 --> 00:32:47,120 Možda ste u pravu. 316 00:32:47,780 --> 00:32:52,380 Podići ću najveći svoj kip otac poznat čovjeku. 317 00:32:52,960 --> 00:32:54,580 Pošalji po moje stražare. 318 00:32:55,380 --> 00:32:58,260 Natjerat ću Hebreje da rade na tome smjesta. 319 00:32:58,560 --> 00:33:01,720 Bit će učinjeno kako zapovijedaš, moj faraon. 320 00:33:26,440 --> 00:33:27,560 Dobro jutro, vaše veličanstvo. 321 00:33:30,660 --> 00:33:31,660 dobro spavati? 322 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 tko si ti 323 00:33:33,560 --> 00:33:34,740 Što hoćeš od mene? 324 00:33:36,000 --> 00:33:38,040 Nemam novaca. Opusti se, Moses. 325 00:33:40,320 --> 00:33:43,380 Ja sam Aron, tvoj brat. 326 00:33:44,380 --> 00:33:45,380 Aaron. 327 00:33:45,840 --> 00:33:47,480 Ali kako si me našao? 328 00:33:48,000 --> 00:33:49,440 Bog me poslao da te upoznam. 329 00:33:50,580 --> 00:33:54,600 Našao sam te usred pustinje, polumrtav, pored tvoje deve. Moja deva? 330 00:33:55,420 --> 00:33:56,420 Je li on dobro? 331 00:33:57,340 --> 00:34:01,280 Oboje smo pali u nesvijest od vrućine. o ne da budem konkretniji. 332 00:34:01,500 --> 00:34:04,600 Bio si napola mrtav. Bio je potpuno mrtav. 333 00:34:04,980 --> 00:34:09,940 Ali dobio sam lijep kaput od njega. Oderao si moju mrtvu devu? 334 00:34:10,199 --> 00:34:12,480 Pa kad tako kažeš, onda zvuči užasno. 335 00:34:13,120 --> 00:34:14,980 Nisam mogao dopustiti da samo propadne. 336 00:34:15,320 --> 00:34:16,980 Ti moraš biti moj brat. 337 00:34:17,659 --> 00:34:21,199 Poznajem te pet minuta i već mi se uvlačiš pod kožu. 338 00:34:22,040 --> 00:34:23,040 Doslovce. 339 00:34:23,380 --> 00:34:24,380 Mojsije. 340 00:34:24,730 --> 00:34:28,730 Bog mi je rekao da ti je potrebna moja pomoć prenijeti poruku ljudima. 341 00:34:28,969 --> 00:34:29,969 Što je to? 342 00:34:30,730 --> 00:34:34,690 Došao sam osloboditi Božji narod. 343 00:34:36,810 --> 00:34:37,810 Vidim. 344 00:34:38,510 --> 00:34:41,110 Pa, prvi korak je razgovarati s starješine. 345 00:34:41,409 --> 00:34:44,050 Ne možete ići ispred njih tako izgledajući taj. 346 00:34:44,730 --> 00:34:48,909 Jesu li 347 00:34:48,909 --> 00:34:53,889 glasine istinite? 348 00:34:54,760 --> 00:35:00,000 Jeste li uvukli tog izdajicu natrag unutra naša sredina? Mojsije nije izdajica. On je 349 00:35:00,000 --> 00:35:05,420 naš brat, i mi ćemo mu pokazati nešto poštovanje. Predlažem da i ti učiniš isto, 350 00:35:05,500 --> 00:35:09,820 Aaron. Ne zaboravi svoje mjesto. smeta mi moje mjesto dobro. 351 00:35:10,540 --> 00:35:17,320 400 godina smo plakali izbavljenje. Već 400 godina, 352 00:35:17,500 --> 00:35:21,960 kožni bičevi Egipćana imaju udario po leđima naših sinova. 353 00:35:22,760 --> 00:35:26,900 Za 400 godina, ambicije naše očevi su zgaženi pod 354 00:35:26,900 --> 00:35:30,660 noge ugnjetavanja do te mjere da je naš ljudi se više ne usuđuju sanjati. Sanjamo 355 00:35:30,660 --> 00:35:34,680 Božjeg ispunjenog obećanja da će pošaljite nam dostavljača. 356 00:35:35,440 --> 00:35:39,720 Ali to vrijeme još nije došlo. To jest gdje griješiš, starče. 357 00:35:40,760 --> 00:35:46,620 Bog nam je poslao izbavitelja. Mogla bi nije moguće misliti na bjegunca izdajicu 358 00:35:46,620 --> 00:35:48,840 ti se skrivaš u svom šatoru, Mojsije. 359 00:35:49,840 --> 00:35:51,960 Dođi odmah, brate moj! 360 00:36:06,000 --> 00:36:07,880 Dakle, koji je tvoj plan? 361 00:36:08,300 --> 00:36:13,040 Planirate li samo umarširati u Pharaoh's sud i tražiti da budemo oslobođeni? 362 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Upravo je to plan. budalo jedna! 363 00:36:17,900 --> 00:36:22,740 Faraon će dati da te ubiju čim ih vidi. Nema šanse da će popustiti. jeste 364 00:36:22,740 --> 00:36:23,740 jednostavno nemoguće. 365 00:36:24,980 --> 00:36:27,360 Pokaži im ono što si pokazao meni, Mojsije. 366 00:36:40,220 --> 00:36:44,940 Ovo je čarobnjaštvo. To nije čarobnjaštvo. 367 00:36:45,640 --> 00:36:48,560 To je opipljiva Božja moć. 368 00:36:48,980 --> 00:36:55,860 Ako vas ovo iznenadi ili izazove vjere, Starješine, let 369 00:36:55,860 --> 00:36:56,860 upozoravam te. 370 00:36:57,440 --> 00:36:59,540 Još ništa nisi vidio. 371 00:37:11,860 --> 00:37:14,320 Izgleda baš kao on. 372 00:37:15,720 --> 00:37:20,440 Želim da bude visok 300 stopa, a ja želim da bude dovršeno prije mog oca 373 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 staviti u njegovu grobnicu. 374 00:37:21,620 --> 00:37:23,160 Imate 70 dana. 375 00:37:23,380 --> 00:37:24,380 70 dana? 376 00:37:25,000 --> 00:37:26,440 Faraone, to je nemoguće. 377 00:37:26,920 --> 00:37:28,760 Kip neće biti stabilan. 378 00:37:29,080 --> 00:37:30,080 nemoguće? 379 00:37:31,500 --> 00:37:34,360 Oh, kako prezirem tu riječ. 380 00:37:46,890 --> 00:37:48,530 Kako vam mogu služiti, faraone? 381 00:37:48,890 --> 00:37:54,810 Želim da kip moga oca stoji 300 stopa visok. 382 00:37:55,170 --> 00:38:00,490 Sada imate 35 dana, zahvaljujući vašem prijatelj na podu. 383 00:38:00,970 --> 00:38:04,990 Sad mi reci hoće li to biti nemoguće? 384 00:38:06,250 --> 00:38:07,430 Ne, vaše veličanstvo. 385 00:38:07,970 --> 00:38:10,470 Bit će učinjeno kako zapovijedaš. 386 00:38:15,400 --> 00:38:19,540 Moram li moliti da unesem šalicu vina moju vlastitu palaču? 387 00:38:23,060 --> 00:38:25,220 Oprostite na upadu, Vaše Veličanstvo. 388 00:38:26,280 --> 00:38:33,080 Imate posjetitelja. Tko se usudi pojaviti na faraonov dvor nenajavljeno? 389 00:38:33,280 --> 00:38:37,680 Nije mi htio reći svoje ime, Tvoje Veličanstvo, ali on tvrdi da je vaš 390 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 brate. 391 00:38:38,940 --> 00:38:39,940 moj brat? 392 00:38:41,000 --> 00:38:42,440 Odmah ga pošalji unutra. 393 00:38:48,830 --> 00:38:51,230 Mojsije, moj brat kopile. 394 00:38:51,790 --> 00:38:55,210 Mali Ramzes, prošlo je dosta vremena. 395 00:38:55,670 --> 00:38:57,910 Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 396 00:38:58,390 --> 00:39:03,350 Daj mi jedan dobar razlog zašto ne bih trebao rezati isplazi jezik, hebrejski. Što kažete na a 397 00:39:03,350 --> 00:39:04,350 kladiti se? 398 00:39:04,510 --> 00:39:06,470 Za stara vremena. 399 00:39:08,050 --> 00:39:13,850 Ubio si jednog od mojih ljudi, napustio si mene kraljevstvo i tvoju obitelj, i zabrinuo moj 400 00:39:13,850 --> 00:39:15,890 oca do svog umirućeg daha. 401 00:39:16,460 --> 00:39:21,640 Što biste uopće mogli ponuditi ja? Mir i spokoj, faraone. 402 00:39:22,500 --> 00:39:24,940 Sve dok slušate Božju zapovijed. 403 00:39:25,360 --> 00:39:26,218 Njegova zapovijed? 404 00:39:26,220 --> 00:39:27,158 Da. 405 00:39:27,160 --> 00:39:32,680 I koji bog izdaje zapovijed faraon? Postoji samo jedno istinsko življenje 406 00:39:32,680 --> 00:39:39,360 bog. Bog Abrahama, Izaka i Jakovu. Ne poznajem nikoga od tih ljudi. 407 00:39:39,680 --> 00:39:43,140 Ni tvoj bog za kojeg si iznenada saznao u pustinji. 408 00:39:43,840 --> 00:39:44,840 Vrlo dobro. 409 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 Koja je ovo naredba? 410 00:39:47,680 --> 00:39:51,120 Faraone, pusti moj narod. 411 00:39:55,120 --> 00:39:59,960 Je li ovo neka šala? 412 00:40:02,000 --> 00:40:05,800 Zaista, Moses, postao si još smješniji u proteklih 40 godina. 413 00:40:06,040 --> 00:40:08,700 Uvjeravam te da ovo nije šala, faraone. 414 00:40:09,500 --> 00:40:14,680 A što ako ne prihvatim tvoju okladu? Tada ćete svjedočiti. 415 00:40:15,660 --> 00:40:17,400 Moćna Božja ruka. 416 00:40:17,700 --> 00:40:20,140 Tvoje riječi su slabe i uzaludne, Mojsije. 417 00:40:20,420 --> 00:40:26,080 Pokaži mi snagu svog nevidljivog Boga, ako ga doista ima. kako želiš, 418 00:40:26,160 --> 00:40:27,160 faraon. 419 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Aaron. 420 00:40:30,220 --> 00:40:31,940 Baci svoj štap. 421 00:40:43,480 --> 00:40:47,060 Je li ovo... moćna moć vašeg Boga tvrdiš? 422 00:40:49,200 --> 00:40:50,200 Vrlo dobro. 423 00:40:52,440 --> 00:40:58,200 Yanis, Jambres, pokažite ovom Hebreju što stvarna moć izgleda. 424 00:41:51,240 --> 00:41:52,380 Koji je vaš odgovor? 425 00:41:52,820 --> 00:41:56,640 Nisam impresioniran vašim glorificiranim crv sa zubima, Mojsije. 426 00:41:56,880 --> 00:42:00,240 Niste učinili ništa osim što ste me uznemirili mir nego ga dati. 427 00:42:00,540 --> 00:42:02,400 Dopusti mi da uzvratim uslugu. 428 00:42:02,900 --> 00:42:06,900 Recite to svom narodu od danas posao će im se udvostručiti. 429 00:42:07,220 --> 00:42:11,180 Ne, tvoj narod neće dobiti slamu napraviti cigle. Moraju tražiti dalje 430 00:42:11,180 --> 00:42:14,880 svoje i pronaći ih gdje mogu, ali ipak moraju ispuniti svoju dnevnu kvotu. 431 00:42:15,420 --> 00:42:19,280 A kad se žale, bit ću siguran da znaju da je njihov veliki 432 00:42:19,280 --> 00:42:24,840 neustrašivom vođi, Mojsiju, moraju zahvaliti. Ne radi to, Ramsay. Sada izlazi iz moje 433 00:42:24,840 --> 00:42:27,520 pogled prije no što imam tvoju glavu. 434 00:42:41,920 --> 00:42:42,920 Akiva! 435 00:42:43,280 --> 00:42:47,160 Tako se zvao moj sin, koji je umro danas zbog tebe. 436 00:42:47,820 --> 00:42:49,120 Kako to misliš, prijatelju? 437 00:42:49,660 --> 00:42:53,760 Moj sin je imao srčani problem, i zbog vašeg uplitanja, naš rad je 438 00:42:53,760 --> 00:42:54,760 udvostručeno. 439 00:42:54,880 --> 00:42:59,880 Udahnuo je posljednji dah u mojim rukama. jesam tako mi je žao, moj brate. Ja nisam tvoja 440 00:42:59,880 --> 00:43:04,000 brat. Nikada me ne smijete zaboraviti ime sina, ili ću te sam ubiti. 441 00:43:04,640 --> 00:43:05,760 Reci njegovo ime. 442 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 Reci to. 443 00:43:07,500 --> 00:43:08,640 Reci to! Akiva. 444 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Akiva. 445 00:43:13,040 --> 00:43:14,140 nikada neću zaboraviti. 446 00:43:35,020 --> 00:43:36,020 Pa, 447 00:43:37,780 --> 00:43:41,600 Ja na primjer mislim da su se stvari odvijale pošteno dobro. 448 00:43:42,620 --> 00:43:46,440 Uzevši sve u obzir, napravio sam budalu sebe. 449 00:43:47,060 --> 00:43:48,360 Nisam trebao doći. 450 00:43:50,020 --> 00:43:51,820 Nedostajali su mi supruga i sin. 451 00:43:54,380 --> 00:43:56,240 Pogledaj svijetlu stranu, Moses. 452 00:43:57,960 --> 00:43:59,000 Nismo umrli. 453 00:43:59,280 --> 00:44:00,420 Ne, ali netko drugi jest. 454 00:44:01,040 --> 00:44:04,400 Ljudi pate zbog mene akcije. Trebao sam ostati u 455 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 polja s mojim ovcama. 456 00:44:05,520 --> 00:44:08,940 Ja nisam vođa. I što točno čini a vođa, Mojsije? 457 00:44:10,040 --> 00:44:13,680 Nesebičnost? Ostavljajući iza sebe udobnost i zadovoljstvo zadovoljiti potrebe drugih? 458 00:44:16,420 --> 00:44:21,920 Ja, na primjer, mislim da je Bog napravio kaznu izbor. To govoriš samo zato što 459 00:44:21,920 --> 00:44:22,919 ti si moj brat. 460 00:44:22,920 --> 00:44:27,320 Čak i da jesam, to ne znači ništa manje istinito. 461 00:44:29,620 --> 00:44:34,640 Postoji stara izreka koja kaže, mnogi pozvani su, ali samo je nekolicina odabranih. 462 00:44:35,300 --> 00:44:37,140 Zašto misliš da je tako, Mojsije? 463 00:44:38,540 --> 00:44:40,580 Jer samo neki od njih su posebni. 464 00:44:42,140 --> 00:44:45,040 To je zato što samo nekolicina odgovara poziv. 465 00:44:46,480 --> 00:44:48,640 Ti si jedan od tih rijetkih, Mojsije. 466 00:44:48,880 --> 00:44:49,880 odabrani? 467 00:44:50,520 --> 00:44:52,540 Mora da sam izabran da ne uspijem. 468 00:44:53,460 --> 00:44:55,980 Odabran da mi donese sramotu i tugu ljudi. 469 00:44:56,340 --> 00:44:58,480 Izabrani ste da budete izbavitelj. 470 00:44:59,380 --> 00:45:01,020 Neki te ljudi mrze. 471 00:45:01,580 --> 00:45:03,340 Mislim, stvarno te mrzim. 472 00:45:05,860 --> 00:45:07,960 Ali neki od njih su došli do mene. 473 00:45:09,260 --> 00:45:11,740 I izrazite koliko ste nade dali njih. 474 00:45:15,880 --> 00:45:17,940 Uvijek sam ti se divio, Moses. 475 00:45:19,260 --> 00:45:20,860 Čak i kad sam bio dječak. 476 00:45:22,060 --> 00:45:23,060 Stvarno? 477 00:45:23,640 --> 00:45:26,180 Gledao si me kako odrastam? Izdaleka. 478 00:45:27,380 --> 00:45:32,340 Ali moram priznati da je bilo teško gledati Ramzes je odrastao s tobom kao s bratom 479 00:45:32,340 --> 00:45:33,340 moje mjesto. 480 00:45:33,600 --> 00:45:35,100 Ipak, tu smo. 481 00:45:36,470 --> 00:45:40,450 Smiješno je kako se čini da Bog voli stvarati nemoguće moguće. 482 00:45:40,810 --> 00:45:46,070 Pa ako Bog može napraviti čudo u mom životu a tvoje, što ga priječi 483 00:45:46,070 --> 00:45:48,130 radi nemoguće za svoj narod? 484 00:45:48,730 --> 00:45:50,870 Ušao sam ravno u taj, zar ne? 485 00:45:52,190 --> 00:45:55,030 Kako ja to vidim, imamo dvije mogućnosti. 486 00:45:56,210 --> 00:46:00,570 Ili možemo spakirati naš šator, ići svojim odvojeni načini, ili što? 487 00:46:01,390 --> 00:46:03,550 Možemo prestati sisati palac. 488 00:46:04,410 --> 00:46:07,230 I budite ljudi vjere koje je Bog pozvao mi biti. 489 00:46:08,590 --> 00:46:10,450 Cijeli život trčim. 490 00:46:11,530 --> 00:46:13,430 Vrijeme je da stanem na svoje. 491 00:46:15,990 --> 00:46:17,550 Kakav je onda plan? 492 00:46:18,690 --> 00:46:19,690 Odmori se malo. 493 00:46:22,590 --> 00:46:24,490 Sutra rano počinjemo. 494 00:46:33,770 --> 00:46:36,670 Kakvo lijepo, mirno jutro. 495 00:46:36,930 --> 00:46:39,630 Zaista je prelijepo, faraone. 496 00:46:40,330 --> 00:46:42,050 Jesam li te zamolio da govoriš? 497 00:46:42,810 --> 00:46:45,150 Šuti i maši lepezom. 498 00:46:45,970 --> 00:46:47,190 Da, vaše veličanstvo. 499 00:46:48,970 --> 00:46:50,030 oprosti mi 500 00:47:06,090 --> 00:47:07,770 Ispruži svoj štap iznad vode. 501 00:47:08,430 --> 00:47:09,950 Što će se dogoditi? 502 00:47:12,090 --> 00:47:13,290 Samo čekaj i vidjet ćeš. 503 00:47:15,850 --> 00:47:16,850 vjeruj mi 504 00:47:19,310 --> 00:47:20,310 Vaše veličanstvo. 505 00:47:21,570 --> 00:47:24,390 Dva čovjeka stoje na visini trava naprijed. 506 00:47:25,130 --> 00:47:26,490 Možda je zasjeda. 507 00:47:32,990 --> 00:47:35,170 To teško da je zasjeda. 508 00:47:36,440 --> 00:47:41,760 To je samo Mojsije, i to hebrejski rob za kojeg tvrdi da mu je brat. 509 00:47:42,420 --> 00:47:43,420 kako se on zove 510 00:47:43,740 --> 00:47:47,320 Vjerujem da se zove Aaron, tvoj veličanstvo. 511 00:47:49,120 --> 00:47:53,360 Podsjeti me da kažem svojoj ženi da te smjesti natrag na ljuštenje graška. 512 00:47:58,440 --> 00:48:00,120 Evo ga dolazi. spremi se 513 00:48:01,600 --> 00:48:04,620 Mogu li nešto učiniti za tebe, Mojsije? 514 00:48:05,420 --> 00:48:08,200 Ili vaši ljudi žele više radne snage? 515 00:48:09,700 --> 00:48:12,520 Ovo je ista rijeka koju je vaša majka pronašla ja unutra. 516 00:48:12,860 --> 00:48:17,860 Sama rijeka koja je nosila krv moju narodni prvorođeni sin. I hoće 517 00:48:17,860 --> 00:48:23,380 nosi svoju krv i ako ne prestaneš mučeći me svojom prisutnošću. 518 00:48:24,340 --> 00:48:30,440 Ljubazno sam te zamolio, faraone. imam dao vam je upozorenje, ali vi to ne želite 519 00:48:30,440 --> 00:48:34,420 slušati. udarit ću vodu koja je u Nilu. 520 00:48:34,970 --> 00:48:40,190 I pretvorit će se u krv. Mojsije, I postajem jako umoran od ove šarade. 521 00:48:40,210 --> 00:48:43,610 Puzi natrag ispod pustinjske stijene došao iz. 522 00:48:43,890 --> 00:48:47,050 Sada, Arone, ispruži svoj štap preko vodu. 523 00:49:20,530 --> 00:49:21,530 Dobro? 524 00:49:22,670 --> 00:49:23,670 Što je to? 525 00:49:25,170 --> 00:49:28,990 Je li to doista krv? Najstariji je trik znamo. 526 00:49:29,890 --> 00:49:31,210 Ovo nije nikakvo čudo. 527 00:49:31,710 --> 00:49:34,210 Samo djelo drugog vještog mađioničar. 528 00:49:34,570 --> 00:49:36,150 Čuješ li to, Mojsije? 529 00:49:36,430 --> 00:49:40,990 Vaši trikovi neće uspjeti. Odustati i ostavi me na miru. 530 00:49:42,510 --> 00:49:47,150 Vidjet ćemo koliko ćete imati samopouzdanja kada vaši ljudi se bore da nađu piće za piće 531 00:49:47,150 --> 00:49:48,730 vode sljedećih sedam dana. 532 00:49:53,840 --> 00:49:58,380 Dragocjeno srce, u ratu smo. 533 00:50:02,280 --> 00:50:08,700 Ali u ovoj bitci ćemo pokazati neprijatelj kako se božji ljudi bore protiv svojih 534 00:50:08,700 --> 00:50:09,700 boj. 535 00:50:13,640 --> 00:50:20,080 Dosta mi je ovoga. Kad oni podigni njihov mač, mi ćemo saviti svoj 536 00:50:20,080 --> 00:50:21,380 koljena u molitvi. 537 00:50:24,620 --> 00:50:29,740 Kad nas bičevima udaraju po leđima, naš će Bog udariti njihovu zemlju 538 00:50:29,740 --> 00:50:33,220 pošasti. Ali tvoje me ruke dižu visoko. 539 00:50:41,760 --> 00:50:42,440 kada 540 00:50:42,440 --> 00:50:51,600 oni 541 00:50:51,600 --> 00:50:52,800 pljunuti nam u lice. 542 00:50:53,240 --> 00:50:57,780 Podići ćemo svoj glas u slavu i naš će Bog potresti zemlju. 543 00:50:58,020 --> 00:51:03,180 O, Izraele, hrabri se za danas tvoj dan promjene. 544 00:51:03,500 --> 00:51:05,540 Danas je vaš egzodus. 545 00:51:42,670 --> 00:51:45,370 A što ako faraon ipak ne slažem se? 546 00:51:46,930 --> 00:51:50,670 Oh, računam na to da on neće. 547 00:51:56,910 --> 00:51:57,470 Kako 548 00:51:57,470 --> 00:52:05,610 puno 549 00:52:05,610 --> 00:52:07,110 može li faraon podnijeti više ovoga? 550 00:52:08,810 --> 00:52:11,150 Postoji samo jedan način da saznate. 551 00:52:14,190 --> 00:52:15,630 neću. br. 552 00:52:15,910 --> 00:52:19,170 Odgovor će uvijek biti ne. 553 00:52:27,130 --> 00:52:30,890 Sutra je posljednja i konačna kuga. 554 00:52:31,930 --> 00:52:34,990 Nakon ovoga faraon će nas istjerati potpuno. 555 00:52:35,450 --> 00:52:39,150 Ali morate se pridržavati svake upute Gospod je dao. 556 00:52:39,410 --> 00:52:43,230 Svaka obitelj mora odabrati besprijekorno janje staru godinu dana. 557 00:52:43,630 --> 00:52:47,110 Zatim četrnaestog dana ovoga mjesec, moraš ga zaklati. 558 00:52:50,850 --> 00:52:57,770 Uzmi malo krvi i slikaj je dva dovratnika 559 00:52:57,770 --> 00:52:59,610 i na nadvratniku svoga doma. 560 00:53:02,550 --> 00:53:08,350 Kad dođe noć, zatvori svoja vrata, 561 00:53:08,490 --> 00:53:11,930 jer dolazi duh smrti. 562 00:55:18,480 --> 00:55:19,480 Jesu li svi dobro? 563 00:55:20,280 --> 00:55:22,000 Je li svačije dijete preživjelo? 564 00:55:25,960 --> 00:55:30,760 Ne morate vikati. Ja čak i ne imati djece. Udariti nekoga 565 00:55:30,760 --> 00:55:31,760 tuđa vrata. 566 00:55:36,720 --> 00:55:43,640 moj sin. 567 00:55:44,860 --> 00:55:46,360 Moj sin jedinac. 568 00:55:48,460 --> 00:55:50,640 Bogovi me tako žestoko kažnjavaju. 569 00:55:51,740 --> 00:55:53,060 Jesu li svi dobro? 570 00:55:53,720 --> 00:55:55,040 Provjerite svog susjeda. 571 00:55:55,540 --> 00:55:58,240 Želim biti siguran da su svi obračunati. 572 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Makni se s puta! Makni mi se s puta! 573 00:56:02,580 --> 00:56:04,840 Tražim Mojsija. 574 00:56:09,960 --> 00:56:16,940 Što kaže, Mojsije? 575 00:56:24,200 --> 00:56:25,440 je donio odluku. 576 00:56:33,660 --> 00:56:37,720 Djeca Izraela, slobodni smo! 577 00:56:41,600 --> 00:56:44,780 Tako mi Boga, konačno je gotovo! 578 00:56:48,160 --> 00:56:51,580 Danas će zauvijek biti dan spomendan. 579 00:56:52,350 --> 00:56:55,190 To će biti praznik za sve generacija. 580 00:56:56,630 --> 00:57:01,970 Ovo je dan kada je Bog uklonio ograničenja hvale njegovih ljudi. 581 00:57:03,830 --> 00:57:10,350 Ovo je dan kada je Bog oslobodio svoj narod 582 00:57:10,350 --> 00:57:11,770 iz ropstva. 583 00:57:22,040 --> 00:57:23,040 Crescent Park! 584 00:58:28,590 --> 00:58:29,590 Što ćemo sada, Moses? 585 00:58:31,270 --> 00:58:32,370 Ne znam, Aarone. 586 00:58:33,190 --> 00:58:34,570 Kako to misliš ne znaš? 587 00:58:34,870 --> 00:58:37,410 Mislim, doslovno ne znam. 588 00:58:38,010 --> 00:58:39,690 Nisam ovako daleko razmišljao. 589 00:58:42,590 --> 00:58:44,510 Reci mi što da radim, Moses. 590 00:58:46,790 --> 00:58:47,950 vjerujem ti. 591 00:58:48,630 --> 00:58:50,070 Natjerajte ljude da predahnu. 592 00:58:50,650 --> 00:58:52,870 Moram ići moliti Boga za njegovo vodstvo. 593 00:59:04,560 --> 00:59:06,640 Oh, Ramzese, pogledaj se. 594 00:59:07,040 --> 00:59:10,940 Ne mogu podnijeti tvoje jecaje. Ostavi me na miru, žena. 595 00:59:11,920 --> 00:59:17,380 Zar ne vidiš da žalim svog sina? ja može vidjeti da dopuštate 596 00:59:17,380 --> 00:59:19,720 Hebrejima da rasparčaju tvoje kraljevstvo. 597 00:59:19,920 --> 00:59:24,780 Nemam energije ni brige da podnosim tvoje zanovijetanje. 598 00:59:25,220 --> 00:59:31,560 Pusti me na miru. Dok sjediš ovdje i tuguješ ono što je već izgubljeno, Hebreji jesu 599 00:59:31,560 --> 00:59:33,160 bježeći milijunima. 600 00:59:34,350 --> 00:59:35,830 Oni ne bježe. 601 00:59:36,910 --> 00:59:39,450 Naredio sam da ih se oslobodi. 602 00:59:40,550 --> 00:59:46,910 Hoćeš li mi reći da svojevoljno neka 2,3 milijuna robova ode iz tebe 603 00:59:46,910 --> 00:59:47,788 ulazna vrata? 604 00:59:47,790 --> 00:59:48,729 Da, jesam. 605 00:59:48,730 --> 00:59:54,370 Ne mogu više ovo podnijeti. Izgubio sam moj otac i sada moj sin. ne mogu 606 00:59:54,370 --> 00:59:59,350 želuca više. Niti mogu probaviti više tvoje slabosti, Ramzese. 607 01:00:00,170 --> 01:00:04,210 Gledao sam te kako vodiš rat ega s tvoj takozvani brat devet mjeseci. 608 01:00:04,590 --> 01:00:07,770 Pitao sam se zašto ga nisi ubio vid kakav bi imao tvoj otac. 609 01:00:08,130 --> 01:00:10,610 Sad vidim da to nije bilo iz osjećaja. 610 01:00:11,770 --> 01:00:14,190 Bojiš ga se. Bojim se? 611 01:00:16,610 --> 01:00:20,770 Faraon se ne boji nikoga. Dok ti duri se u svojim suzama, imaju Hebreji 612 01:00:20,770 --> 01:00:24,390 posudio 50 000 funti zlata i srebro od svojih djevojaka i na čelu su 613 01:00:24,390 --> 01:00:25,390 u pustinju. 614 01:00:25,470 --> 01:00:29,550 Zatrovali su naše vode, ubili naše stoku, uništavali naše usjeve i ubijali 615 01:00:29,550 --> 01:00:32,930 tvoj sin. Kada ćeš prestati s tim i ustati i biti faraon? 616 01:00:35,290 --> 01:00:38,830 Okupite smjesta moje ljude i moja kola! 617 01:00:48,230 --> 01:00:49,230 Bože moj. 618 01:00:50,110 --> 01:00:53,470 Siguran sam da nas nisi doveo ovamo ostavi nas na cjedilu. 619 01:00:54,670 --> 01:00:56,010 Što biste htjeli da učinim? 620 01:01:23,660 --> 01:01:24,660 Oni dolaze. 621 01:01:25,280 --> 01:01:26,600 Rancid i njegova vojska. 622 01:01:33,040 --> 01:01:37,100 Bože, molim te ne napuštaj svoj narod. 623 01:02:34,090 --> 01:02:35,090 Što on radi? 624 01:02:35,770 --> 01:02:37,070 Je li poludio? 625 01:03:10,990 --> 01:03:15,750 Imajte vjere, prijatelji moji. Imaj vjere. Svi, slijedite Mojsija! 626 01:03:20,230 --> 01:03:21,230 Pa, 627 01:03:24,910 --> 01:03:27,670 nemoj samo stajati tamo kao zvjezdano rođena budala. 628 01:03:27,970 --> 01:03:28,970 Ubijte ih! 629 01:06:14,800 --> 01:06:20,540 dopustio da te tvoja tvrdoglavost odvagne dolje u grob uzeti srce mojsije učiniti 630 01:06:20,540 --> 01:06:25,820 ne dopusti da tvoja duša bude oborena niska u trenutku pobjede nije 631 01:06:25,820 --> 01:06:31,940 čak je lako izgubiti nekoga koga ste nekad poznavali ako se na kraju razdvojite, osjećam to 632 01:06:31,940 --> 01:06:38,320 izgubio sam brata kojeg imaš i trebao bi osjećati se apsolutno grozno zbog sebe 633 01:06:38,320 --> 01:06:43,360 dobro se ponašaš kao da su oni riječi koje ste htjeli čuti 634 01:06:44,880 --> 01:06:46,200 Pogledaj oko sebe, Mojsije. 635 01:06:48,200 --> 01:06:50,120 Niste izgubili brata. 636 01:06:50,540 --> 01:06:53,780 Stekao si 600.000 braće. 637 01:06:54,860 --> 01:06:55,860 Plus jedan. 638 01:06:57,480 --> 01:07:02,280 Pa, pretpostavljam da je to nešto što treba biti zahvalan za. 639 01:07:03,980 --> 01:07:10,700 Pa, Mojsije, naš neustrašivi vođa, mi jesmo ne više robovi. 640 01:07:13,130 --> 01:07:16,610 Reci mi brate dragi što je sljedeće? 641 01:07:50,150 --> 01:07:54,530 Ne, sada nema vremena za sigurnosno kopiranje. 642 01:07:56,870 --> 01:07:59,310 Vodit ćemo veliku borbu. 643 01:07:59,750 --> 01:08:02,370 Čut ćemo veliki krik. 644 01:08:08,630 --> 01:08:13,950 Ustani, ustani. Vi se borite u ratu zoni. Pogledaj gore, pogledaj gore. Vatra je unutra 645 01:08:13,950 --> 01:08:14,950 vjetrometina. 646 01:08:15,030 --> 01:08:16,870 Rođeni ste da budete nešto. 647 01:08:21,680 --> 01:08:25,460 Boriš se u ratnoj zoni Pogledaj gore, pogledaj gore Postoji vatra u 648 01:10:01,760 --> 01:10:04,400 Josipe, dođi brzo. 649 01:10:04,720 --> 01:10:08,420 Imam nešto posebno za tebe.